27/11/2017

El intercambio en palabras de los alumnos (Exchange program in the words of pupils)

 

 

This experience was fantastic. We have met a lot of people who tried to speak Spanish which was very funny because of their strange pronunciation. They were very kind with us and they always wanted to be in the street!. I haven't had any girl or boy American living with me but my friends told me they loved the typical Spanish food. Also they liked the old town a lot. I hope this experience will be repeated.

"Una experiencia fantástica...

 

Espero repetir esta experiencia"

 

"Una experiencia fantástica. Hemos conocido a mucha gente que trataba de hablar en español y era muy divertido por su peculiar pronuncuación. Fueron my amables con nosotros y siempre quería estar en la calle. Yo no tuve americanos alojados en mi casa pero mis amigos me contaron que les encantó la comida española. Y también la parte antigua de Cáceres. Espero repetir esta experiencia."

Paula.

This oppotunity has been unforgettable for me! From my point of view, it's an unique experience having an American girl at home and spending time with her. I've learned a lot of English but also a lot of their culture. I had great times with my sister, we laughed a lot and we spent time watching our favourites series, like Stranger things although it was only a week. We also had great times with the other American guys on the trips and free time. 

I will never forget this incredible experience because It has been very important for me. These guys will always have a little piece of my heart.

 

"Esta oportunidad ha

 

sido inolvidable para mí...

 

He aprendido inglés y de su cultura"

 

 

" Esta oportunidad ha sido inolvidable para mi. Desde mi punto de vista, tener una chica americana en casa y pasar tiempo con ella es una experiencia única. He aprendido mucho de su cultura e inglés. Lo he pasado fenomenal con mi "hermana", reimos un monton y pasamos el tiempo viendo nuestra serie favorita, Stranger things aunque solo fuera una semana. También pasamos grandes momentos con los demás americanos en las excursiones y el tiempo libre. Nunca olvidaré esta increible experiencia porque ha sido muy importante para mí".

Nerea Muñoz

My memories about the arrival of the americans have been fantastic. I've learned a lot about their lifes and about American traditions. Also, I've learned expressions ,vocabulary and pronunciation of some words in English. I've done a lot of friends because they're very nice and friendly. My american sister was very funny, so we've laughed a lot of together. I hope see them again.

 

"He aprendido muchos sobre

 

sus vidas, la cultura norteamericana...

 

expresiones, vocabulario y pronunciación

 

de algunas palabras en inglés"

 

"Mis recuerdos sobre la venida de los americanos han sido fantásticos" He aprendido muchos sobre sus vidas y la cultura norteamericana. También, he aprendido expresiones, vocabulario y pronunciación de algunas palabras en inglés. He hecho un monton de amigos porque ellos eran muy simpaticos y amables. Mi hermana americana era muy divertida, por lo que nos reimos un montón juntas. Espero verla de nuevo"

Jara Villegas

This week was amazing.  The Americans have been surprised me. They've behaved very well with everyone. They have worked hard to talk to us and I appreciate that, I would invite them to come a thousand times more, and of course, I would travel to Chicago, so that we will be the ones who will see everything they have to teach us. They are wonderful people, and although I thought we were different, we are quite similar and it has helped us to have fun together.  I have noticed their absence since they are not here, we miss them. They've brought a lot of things, for all of us and the school. Once again, thank you, I hope you liked Spain. A lot of love.

 

"Ellos son gente maravillosa y aunque

 

pensaba que eran muy distintos,

 

somos muy parecidos y esto ayudó

 

a que nos divirtiésemos juntos"

 

" Esa semana fue impresionante. Los americanos me han sorprendido. Se portaban genial con todo el mundo. Han trabajado duro para hablar con nosotros y lo aprecio, los invitaría a venir mil veces mas y por supuesto, yo viajaría a Chicago. así ellos serían los que nos enseñarían todo a nosotros. Ellos son gente maravillosa y aunque pensaba que eran muy distintos, somos muy parecidos y esto ayudó a que nos divirtiésemos juntos. Yo he notado mucho su ausencia y los echo de menos. Ellos nos han traído muchas cosas a nosotros y al colegio. De nuevo, gracias, espero que les gustase España. Mucho amor."

Alba Manjón

These days we have treated our Americans fellow as great friends. I am very proud of having been working with them and having enjoyed this great experience that I had never had. They are great people and I would love to see them again.

 

"Estoy muy orgulloso de

 

haber trabajado con ellos"

 

"Estos días hemos tratado a nuestros compañeros americanos como a grandes amigos. Estoy muy orgulloso de haber trabajado con ellos y habernos divertido en esta gran experiencia que nunca había tenido. Ellos son enormes personas y me encantaría verlos de nuevo".

Jesús Jimenez

My family was very patient when I didn't understand things. Also they were very welcoming and generous, and gave me my own bedroom. I experienced new Spanish foods, and my favorite was tortilla. Moreover, I learned about cultural differences in Spain, such as Siesta and I learned about the history of Caceres.

"Mi familia fue muy paciente cuando yo no entendía algunas cosas. También eran muy generosos y agradables y me dieron mi propia habitación. Probé la gastronomía española y de ella mi favorita es la tortilla española. Además, Aprendí sobre las diferencias que hay con España como la siesta y sobre la historia de Cáceres"


Henry

I was nervous waiting to meet my American sister, but I was eager to start a unique experience and prepared to enjoy a lot. The first day was a bit strange because I did not know my American sister and the truth is that I was a little embarrassed. But little by little you make a new friend from another country and with customs very different from yours. Share a week with students from another country, who on the second day become your friends,  sharing time, experiences and learning from each other.

It was a unique experience and I have enjoyed to the fullest. 

"Estaba un poco nerviosa de encontrarme con mi hermana americana, pero estaba ansiosa por empezar esta experiencia única y preparada para divertirme un montón. El primer día fue un poco extraño porque no conocía a mi hermana y la verdad fue un poco embarazoso. . Pero poco a poco me hice una nueva amiga de otro país y de costumbres distintas a las mías. Compartir una semana con estudiantes de otro país, que al segundo día eran ya tus amigos, compartiendo tiempo, experiencias y aprendizajes unos de los otros".

Miriam

My trip to Spain was an incredible experience. My family, the excursions, and the overall culture of Spain exceeded my expectations immensely. On the first day, I met Ely, July, and Paula and I was a little nervous because while they seemed nice, I did not know them at all, and I was about to be with them for an entire week. However, after the first night, I knew the week was going to be wonderful. The entire family gave me nothing but love, care, and a perfect home. They gave me so much more than I could have asked for. 

Throughout the week, as my friends and I experienced a different school and country, we were surprised by a lot of what we saw. The cultural differences were apparent throughout the education system and daily life of Spanish people. It was new to all of us to see kids really enjoying their educational experience. Additionally, the culture of the family at home was vastly different. Americans never wear shoes around the house, we eat three meals at much earlier times(7:00 breakfast, 12:00 lunch, 6:00 dinner), adolescents spend much more time in their rooms, and not finishing the food on your plate is not a very big deal. In Spain, no one ever walks around the house barefoot, the meal times are much later, families spend a lot of time together, and everyone finishes all the food on their plate every single time. I loved experiencing and living this different way of life because it showed me how different cultures and countries can be. 

I was blown away by the accepting and welcoming nature of my family and the Spanish people in general, and I cannot wait to someday go back to Spain or for my family to come visit me in Chicago. Thank you so much to Ely, July, and Paula. I hope to see you again soon. 

"Mi viaje a España fue una experiencia increíble. Mi familia, las excursiones y la cultura española en general sobrepasó mis expectativas inmensamente. El primer día conocí a Ely, July y Paula y yo estaba un poco nerviosa porque mientras elllas parecían muy amables yo no las conocía nada y tenía que estar con ellas una semana entera. Sin embrago, después de la primera noche, supe que la semana iba a ir fenomenal. Toda la familiame dió mucho amor, cuidados y un perfecto hogar. Ellos me dieron mucho más de lo que yo podría haber pedido.

Durante la semana, como mis amigos americanos experimenté en un nuevo colegio y un nuevo país, muy sorprendida por todo lo que veía. La cultura era diferentes, el sistema educativo y la rutina diaria de la gente española. Fue nuevo para nosotros ver a chicos que se divertían durante su experiencia educativa. Además, la cultura de la familia era muy diferente. Los Estadounidenses nunca llevamos zapatos en casa. Nosotros hacemos tres comidad mucho más temprano (7:00 desayuno, 12:00 lunch, 6:00 dinner) los adolescentes pasan mucho tiempo en sus habitaciones y no acabarse la comida del plato no es algo importante. En España, no suelen andar descalzo en casa, las comidas son mucho más tarde, las familias pasan un montón de tiempo juntas y todo el mundo se como todo lo que hay en sus platos al mismo tiempo. Me encantó experimentar y vivir una forma diferente de vida porque me demostró como de diferentes pueden ser las culturas y los países.

Me dejé llevar por la aceptación y gratitud natural de mi familia y de los españoles en general y no puedo esperar a regresar a España o a que mi familia española venga de visita a Chicago. Muchas gracias a Ely, Julia y a Paula. Espero veros pronto de nuevo"


Katie Nolan


I liked so much the experience because I learned a lot of English expresions and he learned so much Spanish too! Also I think it was a pity that they all were just few days, it could be better if they stayed here 2/3 weeks more. Moreover, We share a lot of activities, and it was amazing for them of course, they saw many wonderful monuments. At the begining it was weird to have an american sleeping next to me, but in 2/3 days it was pretty normal. At the end, it was so sad let them go, I hope they come again another year.

"Me gusto mucho la experiencia porque aprendí muchas expresiones en inglés y el ha aprendido bastante español también. También que fue una pena que se estuviesen solo unos días, sería mejor que hubiesen estado dos o tres semanas. Ademas, compartimos muchas actividaddes y fue impresionante por supuesto. Ellos vieron  maravillosos monumentos. Al principio fue un poco raro tener a un americano durmiendo  cerca de mi. Pero en tres días ya era normal. Al final. fue muy triste verlos marchar, espero que ellos vengan de nuevo otro año"

Hugo Madrigal